Главная » Статьи » Детски кът

Някъде далече зад гори, реки... (ориг. загл.: Ходит наша бабушка...)
Крета със бастуна баба ми горката...
"Бабо, викай лекар, той цери краката!
С чудното лекарство ще те оздрави.
Е, горчивичко е, малко изтърпи.

Потърпи секундичка, ала след това
ние с тебе, бабичко, ще играем пак
с топка и на гоненка! И ще е чудесно!
Погледни как скачам аз, толкова е лесно!
 
Но засмя се баба ми: "Не съм болна аз,
доктор не ми трябва... Просто остарях.
Много, много стара съм, а косите сиви.
Някъде загубих младите години.

Някъде далече, зад гори, реки,
даже зад морета и зад планини.
Как до там се стига и гугъл не знай."
 
"Хайде, припомни си, бабо, този край!
Аз на там ще тръгна с лодка, със кола...
Младите години ще ти донеса!"
                                    08.08.2011
 
***
 
 
***
Ето и руския оригинал:

Ходит наша бабушка, палочкой стуча,
Говорю я бабушке: "Позову врача,
От его лекарства станешь ты здорова,
Будет чуть-чуть горько, что же тут такого.

Ты потерпишь чуточку, а уедет врач,
Мы с тобою, бабушка, поиграем в мяч.
Будем бегать, бабушка, прыгать высоко,
Видишь, как я прыгаю, это так легко".

Улыбнулась бабушка: "Что мне доктора,
Я не заболела, просто я стара,
Просто очень старая, волосы седые,
Где-то потеряла я годы молодые.

Где-то за огромными, за лесами темными,
За горой высокой, за рекой глубокой.
Как туда добраться, людям неизвестно".
Говорю я бабушке: "Вспомни это место!
Я туда поеду, поплыву, пойду,
Годы молодые я твои найду!
Категория: Детски кът | Добавил: jivi (08.08.2011) | Автор: превод от руски: Живка Петрова
Просмотров: 608 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]