Главная » Статьи » Литература

В категории материалов: 42
Показано материалов: 11-20
Страницы: « 1 2 3 4 5 »

Сортировать по: Преглед
Дървета от Joyce Kilmer - един превод на Живка Петрова ;)
 
Дали ще видя в тоз живот
стих прелестен като дърво?! ...

Литература | Преглед: 733 | Author: Живка Петрова | Добавил: jivi | Дата: 25.06.2010 | Рейтинг: 5.0/4 | Коментари (0)

Наистина ли си на двадесет и осем!
Наистина ли, млад и омагьосан
От своята любов необяснима
Гладуваш във оная люта зима
Литература | Преглед: 1276 | Author: Недялко Йорданов | Добавил: jivi | Дата: 02.06.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Я по прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Литература | Преглед: 1671 | Author: Сергей Есенин, превод: Огнян Антов | Добавил: jivi | Дата: 08.03.2010 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Мушкатото е онзи вид растение,
не искащо загриженост особена.
Дори при градинар без вдъхновение,
успява да запази влага в корена.
И си цъфти, напук на слънце палещо,
на напора на вятъра издържа,
на капките дъждец се радва галещи
и листни паразити не завъжда.
Литература | Преглед: 1360 | Добавил: jivi | Дата: 25.02.2010 | Рейтинг: 5.0/1 | Коментари (0)

В чем сущность божественной песни дождя?
Осенней тоски колыбель тихим вздохом
Путем сновидений качает меня.
А там, за окном, догорает эпоха.

Литература | Преглед: 1027 | Добавил: jivi | Дата: 17.11.2009 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Един ръждясал Търнокоп, незнам къде забравен
Попитал лъскава една Секира: — Що блести
Всегда лицето ти?
И аз съм от желязо уж направен,
Защо не съм кат тебе гладък, чист,
Лъчист?
Литература | Преглед: 1367 | Author: Стоян Михайловски | Добавил: jivi | Дата: 28.10.2009 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Литература | Преглед: 661 | Author: Joyce Kilmer | Добавил: jivi | Дата: 26.08.2009 | Рейтинг: 5.0/1 | Коментари (0)

Още докато го бранеше от кучетата, Петър Моканина разбра, че тоя непознат селянин не се е отбил при него току-тъй, а го гони някаква беда. Затуй той се и ядоса на кучетата, нахока ги и пак погледна селянина по червения елек се познаваше, че е от торлаците, откъм Делиормана. Висок, едър човек беше; но че е сиромах и като че ли сиромах се е родил - и това си личеше ризата му беше само кръпки, едро и неумело шити, поясът му оръфан, потурите - също. Беше бос. Инак, да го гледаш - човек планина, но Моканина набързо го претегли в ума си и реши, че е от ония меки, отпуснати хора, за които се казва, че и на мравята път струват.

Литература | Преглед: 543 | Author: Йордан Йовков | Добавил: jivi | Дата: 15.07.2009 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Защо във детството си хората
обичат да рисуват кораби?
Дали защото стават лесно -
хоризонтали и отвеси,
и две наклонени черти.
Готово, корабът лети!…

Литература | Преглед: 871 | Author: Владимир Левков | Добавил: jivi | Дата: 15.06.2009 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментари (0)

Зелен хълм,
червени мравуняци,
бели волове.
На върха синя черква.
Девойката плавно вдигна ръце.
И слънцето слезе между нейните длани.
Въздухът се усмихна.
Литература | Преглед: 1242 | Author: Румен Стоянов | Добавил: jivi | Дата: 03.06.2009 | Рейтинг: 5.0/1 | Коментари (0)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42